Autumn, 2017
The government of Japan has passed the Second Consolatory Education Bill.
Over 30 years old men and women who have never had sex,
had started the top secret education
at Adult High School.
If you think about it,
there are many first experiences in life. [Arakawa Eito / Cherrito]
The day I spoke for the first time.
The day I took the first step.
The day I fell in love for the first time.
Those many first time experiences made me who I am now.
And this morning,
I confessed for the first time.
I like you!
Spare-san,
I tried my best to confess to you.
So can you say something?
Oh...
you're right. [Sonobe Maki / Spare]
I should say something. [Sonobe Maki / Spare]
What's going on here?
It's the media coverage...
What?
which Principal mentioned. [Himetani Sakura / Assistant Teacher]
The Cabinet Office has decided to promote the school actively
to the public and seek broad understanding.
But, now...?
Let's go back to the classroom.
Members of Parliament came to inspect the school.
You see?
But... I haven't got an answer from her.
It's time for our class. Come on, don't skip.
I was about to confess to Spare-san, too. [Gonda Kansuke / Sasho]
In the Adult High School, the classroom seems to be ordinary.
It's Cherrito-kun and Sasho-san who triggered the information spread.
Spare-san is here as well.
Everyone, please be quiet.
Let's start the class.
What are these?
I brought these selected manga [Yamada Pegasus / Homeroom Teacher]
for your children. [Madara Masumi / Himiko]
And these?
Gifts from me. Sport goods for your children. [Kawamoto Carlos Yu / Yaru-Dente]
By any chance,
- do you like Teacher Pegasus? - So what if I do?
I like him, too.
What a nuisance. He can't carry all these back to the house.
Then you should take yours back.
I think you know...
I want to hear your answer.
I don't have the answer right now.
- Can you wait till Monday? - I can't.
I'm leaving to New York for a business trip.
But I have to graduate the day before.
Did you confess to me for the sake of your work?
Just like Chief Shiratori,
are you going to use me?
No. Of course not. Absolutely not.
Glad to hear that.
Then, see you on Monday.
Why is that?
She completely ignored my circumstance.
Leave For New York in 2 Days
It's Cherrito-kun and Sasho-san who triggered the information spread.
Spare-san is here as well.
The media is going crazy.
There is a tour that goes to the Adult High School for foreign tourists.
It's funny that there is even a one-day student tour for virgin comedians.
They couldn't graduate in a day.
What's going on with you two?
We're leaving the day after tomorrow.
We're trying, but
my stupid subordinate is dragging me down.
Wow, he is holding a grudge against me.
If one of you could accompany me,
I'll continue to work with you on this project.
If neither of you can make it, I'll select someone else to accompany me.
Are we excluded from the project?
7 o'clock on Monday...
I hope we can leave together from Narita Airport.
It's from Sakura-chan.
Tomorrow, Sunday evening. Would you like to celebrate before you leave?
Why is she inviting me?
Is she saying, "I'm not a complicated woman like Spare-san."
"I let you graduate for your work sake."
It's great
to have a meal with you before I leave.
Director's and my future is
depending on this dinner.
It's from Spare-san.
How about dinner tomorrow evening?
I want to know how serious you are and your future plan.
What? My future plan?
But I confessed to her, so...
I can't refuse her invitation.
Wait. But if she finds out how serious I am,
something could happen between us at the same night.
It's my pleasure to have dinner with you.
Tomorrow,
this is the real battle I can't afford to lose.
Adult High School Episode 7
Since you're an employee of a major trading company,
you should understand the importance of the project [Leave for New York in 1 Day]
that I proposed.
Of course I do. I'm a capable woman after all.
Can you help me
go to New York tomorrow morning?
You wanted to say it after all.
You confessed love just for sex?
No!
Absolutely not!
These are my bankbook, life insurance policy
and papers on an apartment I am thinking about buying.
I seriously want to talk with you about our future.
- It's the same trick. - Trick?
Chief Shiratori,
he showed me his checking account and marriage registration.
I don't have a marriage registration.
I know you're going to use me and dispose me.
I didn't think my careful preparation would backfire on me.
What am I supposed to do now?
How long do I need to wait?
I'm sorry. I have to make an important call for work.
Since you worked so hard for this project,
I wish you to fulfill the task till the end.
But...
I can't till I overcome a huge obstacle.
You could just graduate tonight.
Do you mean
that you're going to help me?
If you make me fall for you.
I told you, didn't I?
I have many experiences with men, but I've never fallen in love.
I never expected she had such a problem.
Does she want me to wrap her with my comfort?
If so, I should show this to her.
What's this?
These are the documents to help you feel comfortable
to fall in love with me.
You're lame, Cherrito-kun. You haven't learned anything.
You're lame.
What else am I supposed to do?
You're taking too long.
Come back since the main dish has arrived.
Sorry.
I have to make an important call for work.
This is out of my calculation.
I'm already full from two appetizers.
I must be crazy to be eating this, but
I can't let her notice that.
Chief Shiratori made me wait while he's on the phone.
But the truth was, he was meeting
his wife or other girls.
I'm a different type of person from your petty boss.
Then, why do you have the stain?
- It's the wine. - Red wine!
How did you get the red stain, when you're drinking white wine?
Well, that's because...
Sorry.
The main dish should be here soon.
I'm so sorry. I have a lot of issues at work.
At this state, the steak is nothing but a tough challenge.
In order not to raise her concern,
I have to eat it like it's the most delicious food.
Hey, Eito-san...
did you really make a work-related call?
What are you saying? Why would I lie to you?
Then why is she here?
What a trashy attitude you have.
What a jerk.
I'm sorry. You're right. I'm a jerk.
I have nothing to object to.
But I...
I was desperate.
I'm on the verge of staying in the big project that I worked on these past three years.
Director's promotion depends on the project.
That's just an excuse.
But you slept with many men.
And you were chasing after a married man.
You should be a little more forgiving.
Now, you're taking the offensive.
What else can I do? I'm useless.
I'm a despicable man.
However,
you two are also despicable women.
Since we're both despicable,
let's grow up together.
I'm different from a jerk like you.
Jerk?
Then how about scum?
Cherrito-kun,
I want to ask you one thing.
Which woman do you want to grow old with?
Out of blue...
the ultimate choice with maximum difficulty.
If I give priority to my job,
I should choose Sakura-chan because it would be easier to graduate.
On the other hand, although I confessed her
but she doesn't like me right now.
It would be too hard to pursue her.
I see. She is confident to be chosen.
That's because Eito-san fell in love with me first.
Either way...
I should follow my heart.
As my heart desires...
Sure...
I've never been chosen in this situation.
I've always been chosen in this situation.
- Sakura-chan. - You see?
Of course, I'm a second-rate spare woman.
I'm sorry.
Eh?
Spare-san.
Once again,
can we talk about our future in a serious manner?
No way. Me?
Did you come to hate me?
Well...
It's my first time...
to be the first choice in my life. So I was startled.
If I still have hope with you, can we go somewhere now?
We can go to your condo.
What?
It would be my honor.
Adult High School
Since she came to my place, is she giving me permission?
Let me be clear,
I'm not going to sleep with you tonight.
I haven't replied to your confession yet.
I hope you would understand my situation.
I chose you because I'm serious about you.
You're the one who told me
"I want to confirm our love first" and "Don't be a convenient woman."
I know I did. But...
I want to change myself.
I know. I feel the same way.
What's going on now?
Although she said no,
is she physically attracted to me?
Is it, "No means yes"?
No way!
Did you fall asleep, Spare-san?
Hey...
What kind of situation is this?
We had too much wine.
Seven o'clock? [Business Trip to New York]
That was the time for the New York flight to take off.
I'm doomed.
Everything is ruined.
Morning.
Spare-san?
It's Monday, so I'll give you my answer as I promised.
- It's a delivery. - Wow, that was fast.
- Your luggage? - Yes.
I brought daily necessities, clothes and a pillow.
Let's live together.
Live together? Suddenly?
I've always wanted to say those words.
As I thought, the labyrinth of her heart is too mysterious.
[Adult High School]
Sasho-san, you seem depressed.
Eito and I couldn't go to New York.
I lost my dreams and hopes.
Eito-san, too?
There is a monkey park. The monkeys are so cute.
What is he doing?
Aren't we dating?
Oh? What's going on? Is she showing off?
- Let me tell you. I haven't given up. - What?
It just gave me the motivation to fight.
[Sex Education for Adults]
This is the frequently asked question.
"How many dates should I wait to have sex?"
But there is no such rule in this world.
It is important to recognize the "okay sign."
Okay sign?
"I missed the last train."
"I forgot my key at work." These statements
are considered to be the sign of sleeping over.
Strong perfume, clothes that easily undress,
physical contact, appears to be worried
and appears to be lonely. You should be aware of these signs.
Since she wants to live with me,
so that's an "okay sign," right?
Tonight is the night.
We're home.
All the preparation for tonight is perfectly done.
I'm exhausted.
No, what are you doing?
Don't sit on the bed with outerwear.
A purse is infested with the same amount of germs as shoes.
Listen, put the used towels into the laundry basket.
Normally, I dry it once and reuse it before washing.
You should wash them after one use. That's nasty.
Look at this.
Hold the tissue like this only after cleaning the toilet.
If you do this with your dirty hands, it's unsanitary. It's dirty.
I worked hard to make these.
What do you think about the food?
It's fine. I give 3.1 stars.
Since you used too much seasoning, I can't taste the flavor of the ingredient.
That's the point you could improve.
Can you just say it's delicious?
- What's wrong? - I'm going to bed.
Is she inviting me to the bed?
I'm upset.
We live together, but we're sleeping separately?
You must be having your period.
Listen. If you want our relationship to work,
be a tolerant man who is considerate.
Don't be ridiculous.
You should respect a man's honor.
Your behavior is totally different when you being with your petty boss.
I thought you didn't want me to be like that.
Himiko-san?
Enjoy!
Thank you.
- Enjoy. - Don't you think you're being a little childish?
The average amount of sex for a couple in Japan is...
After the argument at home,
- it's awkward to sit next to her. - two to three times.
For the time being, I should show a conciliatory gesture.
Couples have sex more than 150 times a year in developed countries. That means,
on average over 12 times a month.
I'll correct my bad habits,
so please don't be so angry.
Okay. Let's get along and live together.
What a show off.
How about we go out for dinner tonight?
I can't. I have a party with my co-workers. Don't wait up for me.
- Is your petty boss coming, too? - So what if he is?
We live together. Meeting him is unacceptable.
I have to attend the party, since I'm an employee.
Then sit away from him.
Send me videos of the party every 20 minutes.
Don't go to a second party and be home by ten. Don't be alone with the petty boss.
Sit next to a female colleague
- You're seriously annoying. - Eh?
It's lame that they live together but are not having sex.
It's like they're insuring the love because they don't want to fail.
I think it's a fake love.
Do you think I still have a chance with her?
If she approaches to you confessing her worries,
that's your go sign.
Sure.
So what do you need, Himiko-san?
I'd like to know Teacher Pegasus's taste in women.
Didn't you see the picture of his late wife?
He values personality over appearance.
Then, do I still have a chance with him?
I think your personality is the problem, Himiko.
How about you, Yaru-Dente?
I'd like to know if Teacher Pegasus had any experiences with men in the past.
I know you're getting your hopes up, but he couldn't possibly have.
When he was a teenager, he dated two men for a year each.
- No way! - Then I still have a chance with him?
What does it mean for a man and a woman to date?
We live together, but we haven't have sex.
I am envious of you if you ask me.
Envious? But you had many experiences and I'm still a virgin.
I didn't even attend a middle school,
so I don't remember playing my classmates.
I wanted to steal a motorcycle and run away
and sneak into a school at night
and break windows.
He wanted to be a thug?
But my late wife changed my life.
I was able to become the teacher that she was aiming for,
that was my destiny.
Working hard as a teacher
is atonement for my wife who suffered.
You still have your wife in your heart.
Himiko-san.
It's fine.
I accept everything in your past.
Who does she think she is?
If you'd like... these for your children.
My first rice balls I made in my life.
Thank you.
- Good evening! - Good evening!
Please eat our bento with your children.
I'll put them over here.
Thank you.
Oh, you're home.
I declined the second party.
I put your pillow and blanket there.
Why? Are we sleeping separately again?
We can sleep on the same bed after we are married.
Let's enjoy our time together till then.
Does she mean we're not having sex before marriage?
Wait, when did we decide to get married?
Good night.
Why am I dating her?
Think carefully. There must be a lot of merits to date her.
[She's an okay cook. Satisfying to have a girlfriend. She links arm with me.]
Huh? That's all the benefits?
[Unsanitary. Germs. Feel restless.]
[She doesn't like how I praise her cooking. Meeting other men. My room is cramped.]
[I can't sleep on the bed. Back pain. Can't have sex.]
Wow, there are so many disadvantages.
Good-bye.
Good-bye?
I'm sorry to call you out so late.
I don't mind. What is it that you wanted to tell me?
I had a concern about Cherrito-kun.
Yes! She has a concern.
When I'm with him, I only see his flaws.
It's depressing.
Maybe he doesn't like me,
he just wants to have sex with me.
I guess he could be after your body.
Of course, I want to graduate the school.
Then, do it with me.
I tried to wear sexy underwear.
But I stopped myself before yielding to him.
Then, do it with me.
Oh my, I didn't mean to tell you all that.
I feel comfortable when I'm with you.
What? She doesn't see me as a man?
Hey, you should always replace the spare toilet tissue.
Having no spare causes trouble for our customers.
Having a spare is very important.
Did he have to mention about spare now?
I think being a spare suits me better.
What?
It was easier to be a spare
than being someone's girlfriend.
If Cherrito-kun has another girlfriend,
it might spice up our relationship.
If you do that, nothing is going to change.
Wear sexy underwear once,
and confront him with a big "okay sign."
You're right.
Nothing is going to change if I keep avoiding it.
- Thank you, Sasho-san. - No problem.
- See you. - Bye.
Timing and Subtitles brought to you by Oldies but Goodies Team @ Viki
Why did I push her back?
Why don't you go after her and stop her?
Sakura-chan.
Is it okay to lie about your feelings?
I can handle here myself, so why don't you go home.
No. I told him I would help first.
Ouch!
You shouldn't have forced yourself.
Okay.
You're still kind to your rival.
No. His late wife is my biggest rival.
Hey!
Give me strong liquor.
- Teacher Pegasus. - Welcome back.
Hurry up!
Well...
Give me that.
Is he staring at me?
Teacher Pegasus?
Why did you drink so much?
Spare-san... came back?
[Energy Drink]
What? What are these?
I was going to move out, but...
- I missed the last train. - What?
She said she missed the last train.
And she's wearing perfume.
Clothes that easily undressed with one zipper.
This is a storm of "okay signs."
Can we finally have sex for the first time?
I feel my shoulders are stiff.
Can you give me massage?
She is making doubly sure with physical contact seduction.
She said she's not having sex before marriage, so why suddenly?
Is she testing me to see if I'm only after sex?
If so... I shouldn't lay my hands on her.
Hello?
Why aren't you giving me a massage?
Well, because...
What are you? Don't you like me?
Does that mean...?
I gathered my courage to take the initiative,
but how can you be so naive?
Can I?
Don't make me say it again.
Then, I won't hold back anymore.
This is the worst timing ever!
Why is Sakura-chan here?
I'm sorry to bother you at late night. I have something to say.
So what did you want to talk about?
Actually, I have to talk to Spare-san.
Me? Didn't we talk earlier?
Talk earlier? Were you with Director?
They had a secret meeting.
A secret meeting? That sounds disreputable.
Spare-san,
I have to say this because I don't want to have any regrets.
No, Director.
Actually,
I...
No, what a bad timing.
Why is Himiko here?
Teacher Pegasus passed out from drinking too much.
Why are you telling us this useless information?
He could be kicked out of Adult High School.
Do you mean he could be fired?
The parliament's inspection team complained about the lack of achievements?
Since there are too few graduates so far,
the homeroom teacher will take responsibility.
That's something the government would do.
The people who work in the field always get the blame for it.
But you've never worked before.
It was his dream to become a teacher and he was really passionate.
You know, this is your fault for taking too long to graduate.
Do you have time to come with me?
Why did you bring me here?
You'll see.
Why is everyone here?
Ride with us, Teacher Pegasus.
Come on.
What kind of event is this?
We couldn't steal motorcycles.
But we can ride rental bicycles.
I wanted to steal a motorcycle, and sneak into a school at night
and break windows.
Come on.
[Special Patrol]
- Let's go! - Let's go.
Yahoo!
Now, shall we sneak into the school at night?
But we can't break windows.
Since we are adults, we can drink there.
Let's go.
Great!
You guys are slow.
I'm the first.
We made it in time.
Come on. Hurry.
Teacher Pegasus,
we're sorry.
Sorry for what?
It's because we're incapable, you...
It's not your fault, it's because of my shortcomings.
I couldn't help you graduate.
I'm the one who should apologize.
I'm terribly sorry.
However,
I'm extremely happy
to meet kind students like you.
Thank you, everyone.
Okay, everyone.
Why don't we drink now.
Let's drink!
♪ Just be yourself
♪ in the season for adults
So when is your last day, Teacher Pegasus?
Are you happy that I'm leaving?
I didn't mean it that way. Please take care of him.
He ran away.
I'm going to stay one more week whether you like it or not.
He's so cool after all.
Wait. How about this?
If we all graduate, what's going to happen?
You're right. There won't be a reason for you to quit.
Then, try graduating.
Confess your feeling to a person you love.
- May I? - Not to me.
I still have my wife in my heart.
Himiko and Yaru-Dente.
Don't pay attention to me. Go ahead!
Wait, Mr.Fake. Where are you going?
-To the sports hall. -Oh, yes.
Spare-san and Director?
They are meeting secretly again. Complete two-timer.
We don't know that for sure.
Why don't you break up with her?
Why do you always interfere?
Because I know you don't really like her.
Leave me alone. This is none of your business.
Didn't I say that I wanted to talk to you?
Oh, that's right.
Actually, I am
fond of you.
Fond of me? I don't understand what you mean.
By any chance, do you like me?
That's exactly right.
But you cheered me on about Cherrito-kun and I.
At that time, I thought my suggestion would be good for you.
You're mature, Sasho-san.
Although you like me, you gave me that advice
because you thought of what's best for me.
I'm not that nice.
To be honest, when you slapped me,
there was a sign of recovery from my illness.
Do you mean your erectile dysfunction?
- Right! - What?
Is it okay for me to like you?
Why do you ask for my permission?
You don't have the guts to snatch me away?
Do you need assurance?
This is why you can't have a girlfriend.
Old man!
Her harsh words
arouse me even more.
Cherrito-kun.
What did you mean by snatch you away?
You don't care who as long as he likes you?
Wait.
How could you say that? That's rude, Eito.
I'm talking to her about us.
Director, please keep your mouth shut.
We're dating now.
- Stop it. You're really annoying. - What?
Do you think I'm your possession?
Don't interfere with everything I do.
I'm fed up with your judgement on my cooking and advantages.
Then should we break up?
Did I say that?
If you like me,
you should fix your bad habits and make me love you.
Why only me? That's ridiculous.
Then what else should we do?
♫ When the summer is over, we become mature adults ♫
Sakura-chan.
♫ After the fall and the winter is over, ♫
♫ I can't just give up now ♫
♫ I withstand and take steps forward ♫
♫ Till the day I see the smile of my precious person ♫
♫ Till the day ♫
And that day, I experienced
my first kiss.